 |
| Ashraf Aboul-Yazid |
Posso solo chiamarlo l'anno della poesia, poiché ha celebrato me così come ho fatto io per il poema, durante tutte e quattro le stagioni.
In Egitto, la processione poetica è iniziata con la sesta edizione del Festival letterario eurasiatico (LIFFT 2023) dal 29 gennaio al 1 febbraio 2023. Alla sua conclusione, ho consegnato la bandiera del festival al vincitore della medaglia d'oro, il dottor Wale Okediran, dopo averla ricevuta quando ho vinto la quinta edizione a Istanbul. Pertanto, la prossima edizione del Festival letterario eurasiatico dei festival si terrà in Nigeria, secondo la tradizione stabilita dalla poetessa Margarita Al.
Durante questo festival, ho pubblicato quattro libri di poesie: il primo (Quattro poeti sulla via della seta) includeva le mie poesie e selezioni tradotte dall'inglese dai poeti Konstantin Kedrov, Sergey Berikov e Margarita Al. Il secondo libro era una traduzione di poesie della poetessa Alexandra Ochirova, ambasciatrice UNESCO, intitolato (I miei orizzonti - in sequenza). È stato pubblicato in arabo, inglese e russo. Il terzo libro era l'ultima edizione della serie antologica Via della Seta (Nano-Poemi per l'Africa), che ho curato per più di 150 poeti provenienti da 50 paesi. Il mio quarto libro era la mia raccolta (Una strada al Cairo) in lingua russa, tradotta dal poeta russo-azerbaigiano Eldar Akhadov, la sua prima edizione è stata pubblicata a Mosca come parte della Golden Collection del Festival letterario eurasiatico (LIFFT), mentre la seconda edizione è stata pubblicata dalla serie Letteratura della Via della Seta, al Cairo.
Alla conclusione dell'evento del Cairo, Margarita Al ed io siamo stati ospiti sul canale televisivo Nile Cultural TV, dove abbiamo presentato le attività del festival e annunciato la fondazione dell'Organizzazione mondiale degli scrittori (WOW), che abbiamo firmato con penne iconiche provenienti da 18 paesi, al Cairo.
Dopo essere stato scelto come Coordinatore nazionale del Movimento mondiale della poesia (WPM) in Egitto, ho partecipato al primo congresso virtuale del movimento, in preparazione dell'incontro che si è tenuto la scorsa estate al primo congresso mondiale del movimento fondato nel 2011. Durante il secondo festival a cui ho assistito quest'anno, il Medellin International Poetry Festival, ho incontrato l'iconico poeta Fernando Rendón, Coordinatore generale del Movimento mondiale della poesia (WPM), che ha fondato il festival 35 anni fa. Insieme abbiamo reso omaggio al nome del defunto poeta Jack Hirschman, con la partecipazione di sua moglie, la poetessa Agneta Falk, e del vicepresidente settoriale per la Comunicazione, la Cultura e il Turismo del Venezuela, il poeta Freddy Ñáñez.
Dalla Colombia, sono volato a Caracas, che ha co-organizzato il primo congresso mondiale del Movimento mondiale della poesia (WPM). Ho avuto opportunità di leggere poesie attraverso i due festival di Medellin e Caracas al Venezuela World Poetry Festival, non solo nei teatri della poesia, nelle case della cultura e nelle biblioteche, ma anche grazie alla collaborazione attiva dell'ambasciata egiziana in Venezuela, che ha organizzato un programma fruttuoso durante il quale ho potuto leggere le mie poesie in televisione, con traduzione in spagnolo. Sono stato anche felice quando la poetessa venezuelana Mariela Cordero mi ha contattato per tradurre le mie poesie dall'inglese allo spagnolo, cosa che è avvenuta in più di uno spazio giornalistico. Queste visite poetiche bilateralvi hanno avuto la possibilità di apparire sul canale televisivo Nile Cultural TV attraverso il programma (Beit Al Qasid) (La Casa della Poesia).
Se Al-Ahram Online ha pubblicato notizie su queste attività poetiche, sui miei libri e sull'onore di aver vinto la medaglia del Commonwealth of Peoples, la sua edizione cartacea ha pubblicato la mia prima poesia che ho scritto per mia madre nel supplemento letterario del venerdì, capitanato dallo scrittore Abdel-Halim Ghazali.
Quest'anno ha anche visto l'aggiunta di una versione specifica della mia raccolta (Una strada al Cairo), e la novità è che è trilingue e pubblicata a Belgrado da Alia Mundi per la promozione della diversità culturale. Insieme ai testi in arabo e inglese, la poetessa Anna Stjelja ha tradotto queste selezioni in serbo. Quest'anno ho iniziato a preparare il mio nuovo libro (Il monaco in cima alla Montagna Grigia), che consiste in una poesia tradotta da poeti di tutto il mondo in più di venti lingue!
Questa primavera, la poetessa iraniana, il professor Nasrin Shakibi Mumtaz, mi ha inviato due nuove raccolte pubblicate a Teheran in persiano, in cui ha tradotto due dei miei volumi in arabo: (Sul sentiero della morte) e (Il ricordo del silenzio), con i titoli farsi di (Barband Marg) e (Khatira Sekot), pubblicati da An Soo Publishing House. La professoressa Nasrin aveva precedentemente tradotto selezioni delle mie poesie pubblicate da Afraz Publishing House a Teheran, e abbiamo celebrato insieme la raccolta lì, nel padiglione degli editori durante i giorni della Fiera internazionale del libro di Teheran, dieci anni fa.
Gli incontri poetici più felici di quest'estate sono stati con il mio amico Ko Un, la cui antologia ho tradotto (Mille e una vite). Abbiamo ricordato il nostro primo incontro quando gli ho dato il mio romanzo tradotto in coreano (La strada per Shamawes), e di recente mi ha regalato una poesia con la sua calligrafia, a mio nome, e gli ho inviato una poesia speciale, pubblicata nell'Antologia in occasione del suo novantesimo compleanno.
Il Festival Mondiale di Poesia di Kaohsiung a Taiwan, a novembre, ha ricevuto due libri tradotti dall'inglese e pubblicati contemporaneamente. Il primo era una traduzione di un'antologia intitolata (4 poeti hakka di Taiwan), ovvero Ching-Fa Wu, Seng Kuei-Hai, Du Pan Fang-ge e Fang-Tzu Chang, e il secondo era una traduzione della raccolta di poesie del poeta, narratore e pittore taiwanese Miao-yi Tu (Sono le figlie di Siraya). L'esperienza di viaggio mi ha ispirato a scriverlo poeticamente, e i suoi pezzi sono stati intitolati (Finestre di Kaohsiung), come cartoline fotografiche di scene immortalate dall'obiettivo durante il viaggio. Presto verrà anche trasmesso in televisione. Ho anche incontrato lo scrittore Hosam AliAwi, nella mia città natale di Benha, che mi ha presentato nel suo programma televisivo (Con penna e pennello), per parlare della mia carriera letteraria.
L'anno non finirà se non con la poesia, come è iniziato, e in due nuove lingue. Dopo aver tradotto (Una strada al Cairo) negli ultimi anni in spagnolo, grazie al dottor Nadia Gamal al-Din, Sindhi tradotto da Nasir Aijaz, turco da Metin Fındıkçı, tedesco con l'aiuto di Lewis Akinsinde (e una copertina dell'amico artista Muhammad Abla), e russo di Eldar Akhado, la scrittrice Tarana Muhammad, che ho incontrato a Baku, capitale dell'Azerbaigian, durante la firma della mia raccolta (Una strada al Cairo) presso la Casa russa là, mi ha sorpreso utilizzando il testo russo della raccolta, insieme alle mie raccolte in arabo e inglese, per tradurli in lingua azera.
Lostairs è Shabbir Soomro, un poeta e editore pakistano che ha usato il testo in lingua sindhi di Nasir Aijaz per creare una versione in urdu delle mie opere. Questa edizione, intitolata "Silk Road Literature Series", è stata pubblicata in collaborazione tra IRTEQUAS Publishers di Karachi in Pakistan e Al-Nashir Publishing and Distribution House in Egitto.
Pei le opere delle mie opere già conosciute in Tamil, in particolare grazie alla traduzione di poesie di parte del poeta Devesh Path Sariya, proveniente dall'India. Le mie poesie si sono a loro volta ritrovati in lingua taiwanese grazie all'antologia pubblicata dal Festival della poesia mondiale di Kaohsiung.
Ancorché felice per l'opera degli amici che mi offrirono il loro interesse e il tempo per presentare le mie opere in loro lingue e per intervistarmi sulla poesia, come fece la poetessa e editrice italiana Gioia Lomasti, e la poetessa libanese Taghrid BoMMerhi, che tradusse le mie opere in portoghese, ci impegnai a presentare poeti da Egitto e dall'area mondiale, in particolare attraverso le recensioni di pubblicazioni che presentai nel AsiaN o nelle conferenze a cui partecipai in linea, troppo tanti da elencare in questa fretta.
Per intersezione fra la poesia e il dolore, ho dato spazio alla televisione alla Palestina, in risposta alla lunga ingiuria in Gaza. Trattasi di un’intervista intitolata "Abiti Palestinesi dal fiume alla mare," nel quale collaborai con la poesia, le canzoni, le foto e gli video per rievocare la presenza immortale palestinese della propria terra persa.
Finalmente, ho avuto il piacere di editare il secondo libro dei poeti tamil scelti da Dr. Jahir Husain, o di tradurre i versi dei poeti dell'Asia, dall'Africa, dall'Europa e dall'America Latina, e così via, o di scrivere introduzioni ai loro libri, o di inviare video degli eventi, come feci nella celebrazione della "Colección Sur Editores" a Havana, per il suo 30º anniversario, più di un concorso, il più recente di essi è Literary Asia, organizzato dal scrittore kazako Bakhyt Rustemov per commemorare l'800º anniversario di Al-Malik al-Zahir Baybars. Tutti confermano la mia convinzione del ruolo dell'interpretazione come ponte tra le culture, e lo scopo della poesia è centrato in ciò che è al cuore di questo ponte.
I can only call it the Year of Poetry, as it celebrated me just as I did for the poem, over the full four seasons.
In Egypt, the poetry procession began with the sixth edition of the Eurasian Literary Festival (LIFFT 2023) January 29 - February 1, 2023. At its conclusion, I handed over the festival’s flag to the winner of his Gold Medal, Dr. Wale Okediran, after I had received it when I won its fifth edition’s GM in Istanbul. Therefore, Nigeria will be the destination of the next edition for the Literary Eurasian Festival of Festivals, in accordance with established tradition founded by poet Margarita Al.
During this festival, I had four poetry publications: The first (4 Poets on the Silk Road) included my poems and selections translated from English by the poets Konstantin Kedrov, Sergey Berikov and Margarita Al. The second book was a translation of poems by the poet Alexandra Ochirova, UNESCO Ambassador, entitled (My Horizons – In Sequence). It was published in Arabic, English and Russian. The third book was the latest issue of the Silk Road Anthology series (Nano-Poems for Africa), which I edited for more than 150 poets from 50 countries. My fourth book was my collection (A Street in Cairo) in the Russian language, translated by the Russian- Azerbaijani poet Eldar Akhadov, its first edition was issued in Moscow as part of the Golden Collection of the Literary Eurasian Festival (LIFFT), while its second edition was issued by the Silk Road Literature Series, in Cairo.
At the conclusion of the Cairo event, Margarita Al and I were guests on the Nile Cultural TV Channel, where we presented the festival’s activities and announced the establishment of the World Organization of Writers (WOW), which we signed with iconic pens from 18 countries, in Cairo.
After I was chosen as the National Coordinator of the World Poetry Movement (WPM) in Egypt, I participated in the movement’s first virtual congress, in preparation for the meeting that took place last summer at the first World Congress of the Movement that was founded in 2011. During the second festival that I witnessed this year, which was the Medellin International Poetry Festival, I met the iconic poet Fernando Rendón, General Coordinator of the World Poetry Movement (WPM), who has founded the festival 35 years ago. Together we honored the name of the late poet Jack Hirschman with the participation of his wife, the poet Agneta Falk and the Venezuela’s sectorial vice president of Communication, Culture and Tourism, poet Freddy Ñáñez.
From Colombia, I traveled to Caracas, which co-hosted the first World Congress of the World Poetry Movement (WPM). I had opportunities to read poetry through the two festivals in Medellin and Caracas at the Venezuela World Poetry Festival, not only in poetry theatres, culture houses, and libraries, as the active Egyptian embassy in Venezuela also arranged a fruitful program during which I was able to read my poems on television, with Spanish translation. I was also happy later when the Venezuelan poet, Mariela Cordero, contacted me to translate my poems from English into Spanish, which happened in more than one journalistic space. These bilateral poetic visits had the chance to appear on the Nile Cultural TV Channel through the program (Beit Al Qasid) (The Home of Poem).
If Al-Ahram Online had published news about those poetic activities, my books, and the honor of winning the Commonwealth of Peoples Medal, its paper edition published my first poem I wrote to my mother, in the Literary Friday Supplement, which is headed by the writer Abdel-Halim Ghazali.
This year also witnessed the addition of a specific version of my collection (A Street in Cairo), and what is new is that it is trilingual and published in Belgrade by Alia Mundi for Promoting Cultural Diversity. Along with Arabic and English texts, the poet Anna Stjelja translated these selections into Serbian. This year, I began preparing for my new book (The Monk at top of the Gray Mountain), which consists of one poem that has been translated by world poets into more than twenty languages!
This spring, the Iranian poet, Professor Nasrin Shakibi Mumtaz, sent me two new collections published in Tehran in Persian, in which she translated two of my Arabic volumes: (On the Path of Death) and (The Memory of Silence), under the Farsi titles (Barband Marg) and (Khatira Sekot), by An Soo Publishing House. Prof. Nasrin had previously translated selections of my poems issued by Afraz Publishing House in Tehran, and we celebrated the collection together there, in the publisher’s pavilion during the days of the Tehran International Book Fair, ten years ago.
The happiest poetic meetings this summer was with my friend Ko Un, whose anthology I translated (A Thousand and One Lives). We brought back memories of our first meeting when I gave him my novel translated into Korean (The Road to Shamawes), and he recently gave me a poem with his calligraphy, in my name, and I sent him a special poem, published in the Anthology in celebration of his ninetieth birthday.
Kaohsiung World Poetry Festival in Taiwan, November, had received my two books translated from English and published simultaneously. The first was a translation of an anthology entitled (4 Hakka Poets from Taiwan), namely Ching-Fa Wu, seng Kuei-Hai, Du Pan Fang-ge, and Fang-Tzu Chang, and the second was a translation of the collection of poems by Taiwanese poet, storyteller, and painter Miao-yi Tu (They Are the Daughters of Siraya). The travel experience inspired me to write it down poetically, and her pieces were titled (Kaohsiung Windows), as photo cards of scenes recorded by the lens during the trip. Soon, it will also be shown on TV. I also met writer Hosam AliAwi, in my home town Benha, who introduced me in his TV program (In Pen and Brush), to cover my literary career.
The year will not end except with poetry, as it began, and in two new languages. After translating (A Street in Cairo) over the past years into Spanish, thanks to Dr. Nadia Gamal al-Din, Sindhi translated by Nasir Aijaz, Turkish by Metin Fındıkçı, German with the effort of Lewis Akinsinde (and a cover by my artist friend Muhammad Abla), and Russian by Eldar Akhado, the writer Tarana Muhammad, whom I met in Baku, the capital of Azerbaijan, during the signing of my collection (A Street in Cairo) in the Russian House there, she surprised me by using the Russian text of the collection, along with my Arabic collections, and English ones as well, to translate them into the Azerbaijani language.
As for the Pakistani poet and publisher Shabbir Soomro, he used Nasir Aijaz’s Sindhi text of my book to present an Urdu version, issued jointly by IRTEQUAS Publishers, Karachi in Pakistan and the Al-Nashir Publishing and Distribution House in Egypt as part of the Silk Road Literature Series. What is new after that is the initiative of the poet Devesh Path Sariya , from India, to translate a selection of my poems into the Hindi language, which my poems first met when the poet Rati Saxena translated some of my poems in her magazine, Kritya. My poems also first found their way into Taiwanese in the anthology published by the Kaohsiung World Poetry Festival.
Just as I was happy with the gifts of friends who offered their effort and time to present my poems in their languages, and to interview me on poetry, as did the Italian poet and editor Gioia Lomasti, and the Lebanese poet Taghrid BoMMerhi, who translated my poems into Portuguese, I was equally keen to contribute to introducing poets from Egypt and the world, and to nominate them for international participations, whether by writing about their publications in the AsiaN, or in conferences I participated in online, which were too many to list in this haste.
At the intersection with poetry and pain, I was keen to allocate a television space to Palestine, in response to the ongoing tragedy in Gaza. It was an interview entitled (Palestinian Dresses from the River to the Sea), in which we prepared with poetry, songs, pictures and videos to revive the immortal Palestinian presence in their lost homeland.
Finally, I had the pleasure of editing the second book by Tamil poets, chosen by Dr. Jahir Husain, or translating the poems of poets of Asia, Africa, Europe, and Latin America, and their studies into Arabic, or writing introductions to their publications, or sending video speeches of their events, as I did in the celebration of the Colección Sur Editores in Havana on its thirtieth anniversary, in addition to by a jury member in more than one competition, the most recent of which was Literary Asia, organized by the Kazakh writer Bakhyt Rustemov on the 800th anniversary of Al-Malik al-Zahir Baybars. All of them confirm my belief in the role of translation as a bridge between cultures, and the goal of poetry is to be at the heart of this bridge.
