Ringraziamo di tutto cuore Fabrizio Savarese per aver accolto il nostro invito e per aver condiviso con noi il suo percorso umano, artistico e sociale e gli saremo di supporto per i grandi progetti che intende portare avanti.
Fabrizio Savarese, conosciuto online come Fabri Bresciano, nasce a Crema e si trasferisce a Brescia all’età di dodici anni. Sordo dalla nascita, affronta il mondo con determinazione e sensibilità, sostenuto da una famiglia che gli ha garantito supporto psicologico e pratico. Dopo un impianto cocleare — oggi rimosso per problemi tecnici — ha potuto sperimentare una percezione sonora parziale, che ha comunque arricchito il suo rapporto con la comunicazione. Si forma come grafico all’Istituto Golgi di Brescia e prosegue gli studi allo IED di Milano, dove si laurea come illustratore e graphic designer. Attualmente lavora presso gli Spedali Civili di Brescia in ambito amministrativo. Parallelamente, coltiva una profonda passione per il cinema, che lo porta a fondare un progetto dedicato all’accessibilità cinematografica per le persone sorde, nato all’interno del gruppo Facebook “Sordi e Cinema – Progetto Accessibilità” e successivamente sviluppato anche attraverso la pagina Instagram @mooovienews, dove diffonde notizie, riflessioni e contenuti dedicati al mondo dei film e dell’inclusione.
Fabrizio, il tuo percorso personale è segnato da una forza silenziosa ma costante. In che modo la sordità ha modellato il tuo rapporto con il mondo e con la creatività?
Il mio rapporto con il cinema è speciale, è tutto merito del cinema che mi ha fatto innamorare di più. Vedere i film è bello e interessante. Da piccolo sognavo di diventare attore sordo perchè imitavo Robin Williams e Ben Stiller che mi hanno cambiato la vita. Per questo ringrazio il cinema per farmi diventare più maturo. Ormai sono sposato con il cinema da oltre 30 anni. Sin da giovanissimo coltivo la passione per i film. Tutto ciò mi ha dato un grandissimo entusiasmo che mi ha colpito molto. La passione per il Cinema è per me molto grande, spesso il cinema aiuta a rivedere e a capire la storia di periodi o personaggi importanti.
Hai studiato grafica e illustrazione, due linguaggi visivi che parlano oltre le parole. Quanto la tua formazione artistica ha influenzato il modo in cui osservi il cinema e le sue narrazioni?
Ricordo che per la prima volta nel 1989 a Crema dove sono nato, sono stato al cinema con mio amico d’infanzia, Luca, a vedere il primo film: Batman. Mentre guardavo il film mi sentivo eccitato ed entusiasta perché Batman sapeva come sconfiggere il nemico numero uno: Joker. Avrei voluto rivedere di nuovo il film che mi affascinava molto! Da allora è nata la mia passione verso il cinema. Poi nel 1996 ho visto con mio padre un film che volevo assolutamente vedere e che è diventato il mio film preferito: INDIPENDENCE DAY. Storia di fantascienza del 1996, diretto da Roland Emmerich, Il film narra di una immaginaria e quasi riuscita invasione aliena della Terra, con la distruzione di parecchi monumenti simbolo degli Stati Uniti d'America, come l'Empire State Building, la Casa Bianca e la Library Tower di Los Angeles. Non avevo mai visto un film con tanti effetti speciali. Ne sono rimasto colpito. Sono un appassionato grazie a queste produzioni che non dimentico mai. Provo una grande sensazione di meraviglia verso il cinema. Mi colpiscono i film sempre belli e interessanti come “Salvate il soldato Ryan” oppure “Forrest Gump” o le storie vere che mi fanno capire le diverse realtà al mondo. Film e fumetti supereroi mi hanno colpito profondamente e grazie al film Batman (il mio personaggio preferito) che mi ha cambiato.
Il progetto dedicato al Cinema per Sordi nasce da un bisogno reale e da una visione precisa. Puoi raccontarci come è nato all’interno del gruppo Facebook “Sordi e Cinema – Progetto Accessibilità” e quali sono stati i primi passi concreti?
Da 9 anni sono fondatore del gruppo MOVIE NEWS su facebook. E’ un gruppo che nasce per tutti quelli che hanno una grandissima passione per il cinema. Con il tempo siamo cresciuti molto e abbiamo raggiunto la quota di 37.600 membri. Ogni giorno pubblichiamo le uscite di nuovi film, di vario genere, si tratta di una pagina sempre attiva e aperta a tutti quelli che vogliono commentare e conoscere in anteprima le proposte cinematografiche. Mi piacerebbe creare un piccolo festival degli attori sordi internazionali per raccontare al pubblico in un film le loro storie. Forse è solo un sogno, poiché non ho degli sponsor né finanziamenti. Mi piacerebbe anche portare i bambini sordi della scuola audiofonetica (Mompiano) al cinema di Brescia “OZ” a vedere qualche film d’animazione con sottotitoli in italiano. Abbiamo avuto dei contatti con la scuola che pare interessata. E uno dei tanti progetti ambiziosi che ho nel mio cassetto. Ogni giorno pubblico tante news cinema sul mio gruppo MOVIE NEWS che ho creato su facebook. MOVIE NEWS è una pagina di riferimento per gli amanti di cinema e serie TV. Ogni settimana mi occupo della programmazione settimanale dei film originali con sottotitoli in italiano per avvisare i sordi e udenti stranieri su web e sul mio gruppo per far vedere ai sordi curiosi. Il mio sogno è creare un piccolo festival per gli attori internazionali sordi per raccontare ai tanti sordi le loro storie o i film utili per abbattere le barriere a Brescia o a Milano. Lì è nato il mio progetto: portare più sordi al cinema, abbattere le barriere e favorire nuove amicizie! Con determinazione, buona volontà e anche grazie alla proprietà del Cinema Multisala di Brescia, che ha accolto la richiesta e l’ha trasformata in realtà, il sogno si è realizzato. Oggi il cinema è accessibile a tutti, compresi disabili e studenti che vogliono imparare l’inglese. Ogni settimana è possibile consultare la programmazione su Facebook (gruppo “Movie News”) e LinkedIn. I membri del gruppo possono scorrere la pagina, curiosando, guardando trailer, valutando se ci siano film interessanti e adatti al proprio gusto personale.
Mi piacerebbe collaborare con altre realtà, trovare soluzioni sempre migliori e istituire almeno un cinema in ogni città che dedichi serate alla proiezione di film in prima visione con sottotitoli.
Nel tuo impegno hai dialogato con sale cinematografiche e multiplex, ottenendo proiezioni sottotitolate. Quali difficoltà hai incontrato e quali risultati ti hanno dato la forza di continuare?
Ti racconto una storia. Un giorno un mio amico mi ha inviato un sms dicendo che c’è “Batman vs Superman (2016)” al cinema a Curno (Bg) con sottotitoli in italiano. Sono rimasto molto stupito perché ho scoperto che in alcune città italiane si proiettano film stranieri con sottotitoli in italiano al cinema. ‘A Brescia no...ma come è possibile?’ mi sono detto. Ho ringraziato Luke e ci sono andato, ma che a Brescia non esistesse una simile organizzazione mi dispiaceva troppo. Allora sono stato all’ENS a parlare con il presidente del mio progetto. Purtroppo sono rimasto deluso. In seguito, un mio amico ha parlato con una signora che lavora presso un cinema della città, ma anche lei non era disponibile perché mi ha spiegato che esiste una cooperativa che fa i sottotitoli per i film, ma solo per quelli vecchi ed è molto costosa. Ci potrebbero essere delle serate per i film in lingua straniera che vengono poi sottolineati in italiano ma pare che tutto il procedimento sia molto costoso: circa 350 euro a serata!...mi chiedo come facciano in tutte le altre città dove normalmente almeno una sera alla settimana c’è una proiezione per non udenti. Il mio programma è portare i sordi in una SOLA sala, per esempio del cinema OZ o Wiz una volta alla settimana. Per questo Il mio obiettivo è collaborare con il responsabile dei cinema multisala per trovare una soluzione che permetta di proiettare film con i sottotitoli. Ogni giorno continuo a lavorare al mio progetto. Devo, prima di tutto, ringraziare il proprietario delle Multisala, il Sig. Quilleri, che ha accolto la mia richiesta e l’ha trasformata in realtà. Mi piacerebbe incontrarlo di persona per ringraziarlo. Ringrazio a loro mi sostengono per abbattere le barriere e non vedo nessuno che mi ostacola. Poi devo ringraziare Ida Ferrari per l’intervista pubblicata sulla pagina facebook “Iliber de Bresa” che ha sensibilizzato i sordi sul tema. Ringrazio i responsabili dei cinema Omar e Lorenza che mi avvisano per la programmazione settimanale. Devo ringraziare loro per l’affetto e l’ottima collaborazione. E non dimentico anche Alessandro Cantoni, Gianmario Fusardi e l’ENS (Ente Nazionale dei Sordi) che mi hanno aiutato. Senza loro non avrei mai potuto farcela ad andare avanti da solo.
La tua pagina Instagram @mooovienews è diventata un punto di riferimento per chi cerca informazione cinematografica accessibile. Come scegli i contenuti e quale messaggio desideri trasmettere alla tua community?
All’inizio tempo fa io e la mia vecchia socia (non ricordo il nome) abbiamo creato una pagina Mooovienews su instagram che è molto simile al mio gruppo MOVIE NEWS su facebook perchè ho sentito che tante persone non hanno facebook quindi abbiamo pensato di crearla anche su instagram. Siamo in 900 followers ma di sicuro Mooovienews è in aumento fortemente. Poi da poco ho assunto la nuova socia di nome Alice che non vede l’ora di lavorare con me per sostenermi e pubblicare le notizie di cinema e serieTV ogni giorno. E’ molto felice. Se qualcuno di voi può lavorare con noi come collaboratore per pubblicare le notizie di cinema e serie TV su instagram allora chiamami o scrivimi su web.
Il sogno di una sala cinema completamente accessibile alle persone sorde è un obiettivo ambizioso. Come immagini questo spazio ideale e quali elementi non potrebbero mancare?
Ho molte idee ma desidero tanto lavorare al cinema qualsiasi a Brescia per abbattere le barriere e portare più spesso i sordi al cinema. Il mio progetto ha lo scopo di far si che tutti i film proiettati nelle sale cinematografiche siano sottotitolati, per permettere alla comunità sorda di apprezzare l’arte del cinema. In qualche città è già una realtà in altre ci stiamo lavorando. Ad esempio a Brescia, si è fatto molto, ed io mi occupo, tramite i social, facebook, whatsapp, linkedin, twitter e instagram, di informare la comunità sorda della programmazione settimanale dei film originali (audio inglese) con sottotitoli in italiano. Qui a Brescia siamo circa 500 sordi, ci sono voluti anni e molto impegno per convincere il comune ad approvare la richiesta di mettere dei sottotitoli in italiano per abbattere le barriere, ma, alla fine, ci siamo riusciti e a partire dall’anno 2017 ogni martedì e giovedì nelle sale cinematografiche esce il film originale con sottotitoli in italiano.
Per noi che siamo una piccola comunità, il cinema rappresenta un momento di condivisione è un modo per abbattere le barriere e favorire nuove amicizie. E poi, godere di un film in una sala cinematografica è molto diverso dalle piattaforme di Netflix, Amazon, Disney+, Hulu, Sky e siti streaming.
L’esperienza personale, il lavoro, la passione per l’arte e l’attivismo sociale convivono nel tuo percorso. Come riesci a mantenere equilibrio tra queste dimensioni così diverse ma profondamente connesse?
Sono molto diverse ma la mia mente è solo per il cinema. So che è molto impegnativo ma sono ossessionato e felice. Lavoro al civile come impiegato ma la mia passione è cinema. Sono due cose diverse ma come ho scritto prima: vorrei lavorare al cinema come volontariato.
Guardando al futuro, quali sono i prossimi passi del tuo progetto e quale contributo speri di lasciare alla cultura cinematografica e alla comunità non udente?
Vorrei proporre anche film con sottotitoli nelle biblioteche. Mi piacerebbe portare i disabili nelle biblioteche a leggere o a vedere film (DVD) come fossero al cinema. Così i disabili possono fare nuove amicizie e vedere film che accrescono la loro cultura. Bisogna cercare una soluzione migliore per una collaborazione utile con le altre cinema o case di distribuzione nell’abbattere le barriere e dare il sorriso ai sordi curiosi. Sono disponibile ad ascoltare e risolvere il problema. Da spettatore preferisco leggere dei sottotitoli in italiano con un testo quanto più fedele all’originale. Il problema c’è anche per i programmi televisivi (per esempio Rai Play, Cielo, Real Time, ecc…) perché non tutti sono serviti dai sottotitoli del televideo.
Insomma… dico molto poco. Penso che c’è ancora molta strada
da fare perché non vedo ancora progressi soddisfacenti in questa Italia.
Bisogna lavorare di più per cercare e capire quali sono i problemi e come
risolverli. Sono soddisfatto del mio progetto cinema con sottotitoli in
italiano ma vorrei fare di più per aiutare i miei amici sordi nel vedere i film
sottotitolati. Piano piano si impara e si migliora di più. Sapevo che l’Italia
è molto indietro da anni e sono molto deluso perché questo non è un Paese che
apprezza il coraggio, né sa garantire diritti che dovrebbero essere già
acquisiti, stante i principi di pari dignità sociale ed eguaglianza sanciti
dalla Costituzione.
Infatti, non c’è nulla di miracoloso per i sordi in questo
film del genere, anzi c’è di peggio, in quanto non è accessibile per mancanza
di sottotitoli sui dialoghi parlati. Bisogna svegliarsi e lavorare di più per
abbattere le barriere e portare il cinema con sottotitoli in italiano a livello
internazionale. Dobbiamo parlare con tutti con pazienza ma anche con ottimismo.
Vedere il film al cinema o TV senza sottotitoli mi rende confuso, è noioso e
difficile. Non si riesce a capire cosa dicono gli attori, soltanto con i
movimenti degli attori si capisce al volo, però vedere i film sottotitolati mi
rende felice. Purtroppo sono rimasto deluso nel vedere i film senza sottotitoli
al cinema e anche sul TV. Pure io e mia moglie (anche lei è sorda) vogliamo
capire ma senza sottotitoli non capiamo molto. Quando hai un obiettivo,
qualcosa che vuoi veramente costruire con passione, ho sentito che era arrivato
il momento di aiutare gli appassionati di cinema. E’ una pagina di riferimento
per chi è appassionato di cinema. Ho scelto facebook perché permette di
coltivare reti sociali coinvolgendo anche persone mai conosciute prima. Mi
sento responsabile nel far conoscere le novità di cinema agli appassionati di
cinema per scoprire e curiosare. La passione per il Cinema è per me molto
grande, perchè spesso il cinema aiuta a rivedere e a capire la storia di
periodi o personaggi importanti. Ho chiesto a tutti di sostenere il mio gruppo
“MOVIE NEWS” su facebook e di raggiungere tanti amici e di contattarmi con
messaggio privato su facebook. Io sono qui! Poi io uso anche instagram e
linkledin per far vedere nuovi film sottotitolati agli appassionati di cinema e
grazie a me possono conoscere le programmazioni sottotitolate.
Per me è utile pubblicare i nuovi film, dei vari generi, ed è interessante che qualcuno sappia di queste novità e che possa andare al cinema a vederli. I membri del mio gruppo MOVIE NEWS possono vedere la mia pagina, curiosando e guardando i trailer, valutando se ci sia un film interessante per il loro gusto. Ogni giorno, dopo il lavoro, guardo i siti dei film su internet e su FB pubblico i trailer dei film nuovi. Questa pagina è aperta a tutti voi e possiamo dire SI al cinema con sottotitoli in italiano. Perché… anche se oggi su internet si possono vedere tutti i film, andare al cinema è magico e favorisce le amicizie.
Il popolo bresciano ha accolto con entusiasmo la mia iniziativa. All’inizio la maggior parte della popolazione non si era accorta che c’era la sala per sordi al cinema. Ho pubblicato la programmazione settimanale su facebook e linkedin per vedere i nuovi film sottotitolati e alcuni ragazzi sordi e udenti che lo hanno scoperto su facebook grazie a me. Sono tutti entusiasti e contenti per me. Mi hanno ringraziato anche gli stranieri per ascoltare l’audio inglese. Sono soddisfatto. Poi un altro progetto che sto per promuovere è portare i bambini sordi (ad esempio gli alunni della scuola Audiofonetica di Mompiano) al cinema Oz a vedere film d'animazione con sottotitoli in italiano. Infatti già alcuni bambini sordi hanno visto il film d’animazione con sottottoli in italiano e sono tutti felici. Sono felice del mio progetto che procede bene. Un giorno mi piacerebbe creare un piccolo festival per gli attori internazionali sordi per raccontare le loro storie e film davanti al pubblico a Brescia o a Milano ma non ho sponsor né finanziamento. E’ giusto aiutare i sordi ad abbattere le barriere. Mi piacerebbe collaborare con tutti che lavorano al cinema per trovare una soluzione migliore e capire come fare per preparare qualcosa di utile e sviluppare nuove idee. Vorrei che almeno un cinema in tutta le città di Italia dedicasse una serata alla settimana ai sordi con la visione di film di prima uscita, con i sottotitoli in italiano, come già si fa a Brescia, Bergamo a Milano a Torino e nelle più grandi città. Vorrei creare una nuovo movimento cinema per sordi e udenti: cerco degli attori sordi che provengono dal terzo mondo come Siria, Iraq o Afghanistan perché voglio aiutare anche i sordi stranieri, per dare la speranza al mondo sommerso dalla guerra o dalla povertà, perché il cinema è cultura e conoscenza.
Poi ho Netflix che è una piattaforma piena di film interessanti. Sono molto soddisfatto perchè la app è molto superiore a infinity e i contenuti. Per me netflix è il miglior piattaforma perché offre tanti servizi interessanti anche per sordi. Senza Netflix noi sordi fatichiamo a cercare i film con sottotitoli in italiano su internet streaming online. E’ fondamentale collaborare con le persone che lavorano con le case di distribuzione (o produzione) per inserire dei sottotitoli in italiano nei film al cinema e TV. Mi piacerebbe creare un’associazione o società che si occupa dei sottotitoli in italiano per trailer e film ma non ho sponsor né finanziamento.. Sono solo e faccio fatica a costruire da solo. Ho bisogno di qualcuno che mi aiuta a sostenere il mio progetto per abbattere le barriere.
